1 00:00:09,360 --> 00:00:12,320 El gran Universo se extiende hasta el infinito. 2 00:00:12,330 --> 00:00:19,330 Hay muchas formas de vida entre las innumerables estrellas titilantes. 3 00:00:19,330 --> 00:00:24,440 Amor... Esperanza... Ambición... Guerra... 4 00:00:24,440 --> 00:00:30,040 ...sus emociones no son diferentes de la humanidad en la Tierra. 5 00:00:30,040 --> 00:00:36,210 Y ahora, en una sección del gran Universo, una batalla ha terminado. 6 00:00:36,220 --> 00:00:39,990 La época es el año 2201 d.C. 7 00:00:43,990 --> 00:00:48,960 Traducido por Takami Kawakami y Jeff Blend. 8 00:00:49,330 --> 00:00:54,270 Subtitulado por NT-Anime 9 00:00:54,630 --> 00:00:58,600 ¡La venta de este vídeo es ilegal! 10 00:00:59,770 --> 00:01:04,510 Desslar, que luchó por el Imperio del Cometa Blanco... 11 00:01:04,510 --> 00:01:07,050 malvados alienígenas invasores contra Yamato... 12 00:01:07,050 --> 00:01:12,150 siente una extraña amistad por Susumu Kodai. 13 00:01:12,150 --> 00:01:18,290 Comienza un gran viaje para reconstruir una nueva nación y encontrar un nuevo planeta. 14 00:01:21,600 --> 00:01:22,420 ¡Caballeros! 15 00:01:22,860 --> 00:01:28,770 Han pasado dos años desde que Dejó nuestro gran Imperio Gamilas. 16 00:01:28,770 --> 00:01:34,470 Sin embargo, no hemos sido sólo ¡Vagando sin rumbo por el espacio! 17 00:01:34,470 --> 00:01:39,180 Reconstruiremos el gran Imperio Gamilas y restaurar la gran nación Gamilas. 18 00:01:39,180 --> 00:01:42,250 Este deambular fue para cumplir ese propósito. 19 00:01:42,250 --> 00:01:43,420 Señores... 20 00:01:43,420 --> 00:01:50,520 El espacio es vasto. El planeta que ¡Debemos encontrar nuestra nueva nación! 21 00:01:50,520 --> 00:01:53,890 Por lo tanto, debemos ser suficientemente fuerte militarmente... 22 00:01:53,890 --> 00:01:56,460 ...para ese día que debe llegar. 23 00:01:56,460 --> 00:02:01,890 Para hacer un planeta hogar estable y para suprimir los planetas a su alrededor... 24 00:02:01,890 --> 00:02:07,260 ...debemos crear una base para el ¡Gran Imperio Gamilas otra vez! 25 00:02:07,270 --> 00:02:10,680 Ahora regresaremos a nuestro planeta madre Gamilas. 26 00:02:10,680 --> 00:02:13,450 Después de darle un último adiós... 27 00:02:13,450 --> 00:02:16,920 ...comenzaremos un largo viaje hacia nuestro nuevo mundo. 28 00:02:16,920 --> 00:02:22,820 Caballeros, les agradezco su esfuerzo. esfuerzos y te juro mi lealtad! 29 00:02:32,900 --> 00:02:35,630 ¡Pon rumbo a Gamilas! 30 00:02:57,260 --> 00:03:03,000 Por otra parte Yamato, que ha ganado un gran batalla con el Cometa Blanco... 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,660 ...está regresando a la Tierra. 32 00:03:17,240 --> 00:03:24,720 Esta historia comienza un mes después de la batalla con el Imperio del Cometa Blanco. 33 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 Acorazado espacial 34 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 Yamato 35 00:03:33,200 --> 00:03:38,210 El nuevo viaje 36 00:03:53,980 --> 00:03:57,270 HOSPITAL DE LA FEDERACIÓN CENTRAL 37 00:04:17,540 --> 00:04:18,540 ¡Oye! Kodai! 38 00:04:19,110 --> 00:04:23,280 Shima! ¡Sanada! 39 00:04:24,580 --> 00:04:26,380 ¡Estáis todos recuperados! 40 00:04:27,850 --> 00:04:32,020 ¡Por supuesto! Los mejores doctores en ¡La Tierra ha estado trabajando en ellos! 41 00:04:32,020 --> 00:04:34,120 No importa lo que dije... 42 00:04:34,120 --> 00:04:37,090 ...no me permitieron un rápido alta del hospital, Dr. Sado. 43 00:04:37,090 --> 00:04:39,020 Me sentí como si estuviera en la cárcel allí. 44 00:04:39,030 --> 00:04:43,960 ¡Idiotas! ¿Quién quedaría por ahí? para quedarme con todas las enfermeras, ¿eh? 45 00:04:44,460 --> 00:04:45,230 Así es. 46 00:04:45,230 --> 00:04:50,040 A Aihara le encantaría gastar el resto de su vida aquí con ellos. 47 00:04:54,710 --> 00:04:56,680 Por cierto, ¿cómo está Yamato? 48 00:04:56,680 --> 00:04:59,410 Está bien. Podemos partir en cualquier momento. 49 00:04:59,410 --> 00:05:01,010 Sí...! 50 00:05:01,010 --> 00:05:06,690 Pude ver de inmediato la Tierra. restauración de mi habitación del hospital. 51 00:05:06,690 --> 00:05:11,120 La energía de los ciudadanos de la Tierra es increíble. 52 00:05:11,260 --> 00:05:11,990 ¡Vamos! ¡Vamos! 53 00:05:11,990 --> 00:05:14,130 El ingeniero jefe, Kato, y ¡Los demás nos están esperando! 54 00:05:14,130 --> 00:05:16,230 ¡Lleguemos rápidamente a Hero's Hill! 55 00:05:26,470 --> 00:05:32,910 Padre, me estoy graduando del espacio. Mañana Escuela de Entrenamiento de Guerreros. 56 00:05:32,910 --> 00:05:40,270 Yo también me convertiré en tripulante del Yamato. 57 00:05:40,270 --> 00:05:43,210 Espero que esté orgulloso de mí, padre. 58 00:06:05,210 --> 00:06:06,080 ¿Quién eres? 59 00:06:06,080 --> 00:06:06,810 ¡S-Señor! 60 00:06:06,810 --> 00:06:09,280 Soy hijo del ex jefe de Yamato. ingeniero Hikozaemon Tokugawa-- 61 00:06:09,280 --> 00:06:10,680 -- ¡T...Tasuke! 62 00:06:10,680 --> 00:06:12,420 ¡¿Tokugawa?! 63 00:06:12,420 --> 00:06:15,840 ¡Oh sí! Te pareces mucho a tu padre... 64 00:06:15,840 --> 00:06:19,140 ¡He oído hablar de ti de mi Padre! 65 00:06:19,140 --> 00:06:21,510 ¡Te tengo mucho respeto! 66 00:06:21,530 --> 00:06:24,960 De hecho, voy a estar en ¡Yamato contigo esta vez! 67 00:06:24,960 --> 00:06:27,470 ¡Sí! Vas a tomar el puesto de tu padre... 68 00:06:27,470 --> 00:06:29,170 ¡Buena suerte! 69 00:06:29,170 --> 00:06:30,900 ¡Gracias señor! ¡Discúlpame, por favor! 70 00:06:42,750 --> 00:06:46,490 Todos los que duermen en Hero's Hill: 96 guerreros. 71 00:06:46,490 --> 00:06:50,560 Hoy, cada tripulante herido ha salido sano y salvo del hospital. 72 00:06:50,560 --> 00:06:52,060 El ingeniero jefe Tokugawa... 73 00:06:52,060 --> 00:06:53,030 ...Kato... 74 00:06:53,030 --> 00:06:53,860 ...Yamamoto... 75 00:06:53,860 --> 00:06:55,290 ...Saito... 76 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 ...tus deberes finales están completos. 77 00:06:57,000 --> 00:07:00,130 Muchos amigos, como ustedes, lamentablemente han muerto en batalla. 78 00:07:00,130 --> 00:07:04,640 ¡Nunca te olvidaremos! 79 00:07:04,640 --> 00:07:13,110 Te juramos que protegeremos la paz. para siempre, que fue ganado con tu sacrificio! 80 00:07:13,110 --> 00:07:16,980 A los espíritus de los guerreros del espacio. El acorazado Yamato: un homenaje silencioso... 81 00:07:29,700 --> 00:07:31,000 Fin del homenaje silencioso. 82 00:07:33,930 --> 00:07:35,470 Saludo. 83 00:07:53,690 --> 00:07:55,390 Por cierto, Kodai. 84 00:07:55,390 --> 00:07:58,120 ¿Cuándo os casaréis Yuki y tú? 85 00:07:58,790 --> 00:08:00,090 Tiene razón. 86 00:08:00,090 --> 00:08:05,060 La tripulación muerta se impacientará. en el Cielo si sólo permaneces comprometido. 87 00:08:06,400 --> 00:08:10,600 Bueno, lo discutimos, pero... Lo ampliaremos por un tiempo. 88 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 ¿Cómo? 89 00:08:11,840 --> 00:08:15,470 Los amantes deben estar juntos. Es un proceso natural, ¿no? 90 00:08:16,680 --> 00:08:20,110 Yuki está cerca de mí siempre. 91 00:08:20,110 --> 00:08:23,380 Lo entiendo, especialmente si nos casamos. 92 00:08:23,380 --> 00:08:27,540 Nosotros somos... ¿Verdad, Yuki? 93 00:08:27,540 --> 00:08:28,940 Sí. 94 00:08:28,940 --> 00:08:31,470 Estoy muy contento con este arreglo. 95 00:08:31,490 --> 00:08:35,560 ¡Qué calor! ¡Caliente! ¡No puedo soportarlo! 96 00:08:36,060 --> 00:08:37,430 ¡Aihara! 97 00:08:38,030 --> 00:08:43,100 Pero... si tienes una ceremonia Muy rápido, mi mente se calmará. 98 00:08:43,100 --> 00:08:45,540 ¿Por qué te calmarás? 99 00:08:49,210 --> 00:08:50,440 ¡Es esto! 100 00:08:52,650 --> 00:08:54,650 ¡Analizador! ¡Vuelve aquí! 101 00:09:03,490 --> 00:09:05,520 Su hábito no mejora. 102 00:09:29,380 --> 00:09:32,470 Tiene el mismo aspecto que siempre. 103 00:09:32,470 --> 00:09:36,240 ¿Cómo lo repararon tan rápido? 104 00:09:36,790 --> 00:09:38,260 ¿Quién es ese? 105 00:09:39,290 --> 00:09:41,560 Oh, te lo presentaré. El nuevo ingeniero jefe. 106 00:09:41,560 --> 00:09:44,700 Mano derecha del jefe ingeniero Tokugawa--Yamazaki. 107 00:09:45,470 --> 00:09:46,400 Soy Yamazaki. 108 00:09:46,400 --> 00:09:49,270 he estado pasando mucho tiempo Aquí reparando esta sección del motor. 109 00:09:50,570 --> 00:09:53,470 Lamento no haber podido ir a conocerlos a todos. cuando le dieron el alta del hospital. 110 00:09:53,470 --> 00:09:54,890 ¿Cuándo saliste del hospital? 111 00:09:54,890 --> 00:09:57,130 Sólo tuve heridas leves, así que salí rápido. 112 00:09:57,140 --> 00:09:59,910 Me sentiré aliviado si vas a hacerlo. ¡Sube al barco con nosotros, Yamazaki! 113 00:09:59,910 --> 00:10:03,150 Lleva mucho tiempo cuidando de Yamato. 114 00:10:03,150 --> 00:10:05,550 ¡Contamos contigo! 115 00:10:05,550 --> 00:10:07,190 ¡Sí, señor! 116 00:10:09,770 --> 00:10:12,730 ESCUELA DE ENTRENAMIENTO DE GUERREROS ESPACIALES 117 00:10:27,810 --> 00:10:29,270 ¡Saludo! 118 00:10:46,260 --> 00:10:49,130 Los nuevos miembros de la tripulación están llegando. 119 00:10:49,130 --> 00:10:51,700 Me recuerdan a Kodai en los viejos tiempos. 120 00:10:54,530 --> 00:10:55,800 ¡Yamato! 121 00:10:55,800 --> 00:10:56,600 ¡Guau! 122 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 ¡Es como un castillo flotando en el océano! 123 00:11:22,530 --> 00:11:25,960 ¡¿Qué están haciendo?! ¡Estoy preocupada por este viaje! 124 00:11:27,000 --> 00:11:31,100 ¡Reportando! Tasuke Tokugawa -- ¡Graduado del Grupo de Motores! 125 00:11:31,100 --> 00:11:34,010 a otras 30 personas se les ordenó ¡Acompaña a Yamato de este grupo! 126 00:11:35,280 --> 00:11:37,640 ¡Tokugawa! ¡¿Qué sucede contigo?! 127 00:11:37,640 --> 00:11:39,780 Bueno, la verdad es que nuestro ejército barco de transporte volcado... 128 00:11:39,780 --> 00:11:42,250 ¡Idiota! ¿Realmente se supone que deberías ser ¿Un tripulante del Yamato Engine Group? 129 00:11:42,250 --> 00:11:43,150 ¡Sí! 130 00:11:43,150 --> 00:11:44,680 ¡Ten cuidado la próxima vez! 131 00:11:44,680 --> 00:11:45,980 ¡Sí, señor! ¡Lo haré! 132 00:11:45,990 --> 00:11:46,890 ¡Reportando! 133 00:11:46,890 --> 00:11:50,490 Tetsu Kitano - Combate, Navegación, y Graduado del Grupo de Artillería! 134 00:11:50,490 --> 00:11:54,090 Otros 29 miembros del personal recibieron la orden de ¡Acompaña a Yamato de estos grupos! 135 00:11:54,090 --> 00:11:57,600 ¡Muy bien! ¡Todos manos a la obra! 136 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Tus deberes serán aquí en el Puente I, Kitano. 137 00:12:00,200 --> 00:12:00,930 ¡Sí, señor! 138 00:12:02,200 --> 00:12:04,500 Date prisa y cámbiate de ropa antes. ¡Te resfriaste, Tokugawa! 139 00:12:04,500 --> 00:12:05,200 ¡Sí, señor! 140 00:12:07,210 --> 00:12:10,940 Este Tokugawa no es tan bueno como el anterior. 141 00:12:10,940 --> 00:12:13,550 Tú no fuiste tan bueno cuando subiste a este barco por primera vez. 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,950 No importa. Estará bien después de este primer viaje. 143 00:12:22,120 --> 00:12:23,620 ¡Se ve bien! 144 00:12:23,620 --> 00:12:25,820 Me tomó mucho tiempo finalmente llegar a usar este uniforme. 145 00:12:25,830 --> 00:12:27,460 ¿Pero podemos hacer el trabajo que requiere de nosotros? 146 00:12:27,460 --> 00:12:29,530 ¡Todos manos a la obra! 147 00:12:29,900 --> 00:12:31,630 ¡Atención nuevos tripulantes! 148 00:12:31,630 --> 00:12:35,000 El acorazado espacial Yamato partirá inmediatamente en un viaje de entrenamiento de prueba. 149 00:12:36,070 --> 00:12:38,300 El propósito de este viaje... 150 00:12:38,300 --> 00:12:41,390 ...es para que llegues a ser excelente guerreros espaciales lo antes posible. 151 00:12:41,390 --> 00:12:43,360 Por lo tanto, tu entrenamiento ser exactamente como una verdadera batalla. 152 00:12:43,380 --> 00:12:46,750 Los trataremos como verdaderos tripulantes del Yamato. 153 00:12:48,180 --> 00:12:50,520 ¡Kodai está hablando muy duro! 154 00:12:50,520 --> 00:12:53,870 ¡Prepárate para la salida! ¡Todos listos! 155 00:12:53,870 --> 00:12:56,170 ¡¿Nos vamos sin previo aviso?! 156 00:13:00,960 --> 00:13:03,060 Tú comandarás nuestra partida, Kitano. 157 00:13:04,030 --> 00:13:06,300 Eres el mejor graduado. 158 00:13:06,300 --> 00:13:09,570 Parecías tener Dominó el proceso de despegue. 159 00:13:09,570 --> 00:13:10,870 ¡Sí, señor! 160 00:13:24,280 --> 00:13:25,780 kitano... 161 00:13:25,790 --> 00:13:27,620 Vamos. 162 00:13:28,220 --> 00:13:29,990 No estés tan nervioso. 163 00:13:29,990 --> 00:13:31,120 ¡Sí, señor! 164 00:13:32,060 --> 00:13:34,610 ¡Los motores Au-Auxiliary conectan energía! 165 00:13:34,610 --> 00:13:37,380 ¡Los motores auxiliares conectan energía! ¡Encender! 166 00:13:41,470 --> 00:13:43,040 ¡Encender! 167 00:13:50,210 --> 00:13:52,840 Revolución del motor auxiliar 1600. 168 00:13:52,850 --> 00:13:55,810 ¡Los propulsores de babor y estribor se equilibran perfectamente! 169 00:13:55,820 --> 00:13:58,900 ¡Velocidad lenta adelante 0.5! 170 00:13:58,900 --> 00:14:00,840 ¡Bueno! ¡Sigue así, Kitano! 171 00:14:10,030 --> 00:14:12,970 ¡La energía interna del Wave Engine fluye! 172 00:14:12,970 --> 00:14:16,940 Motores auxiliares - segundo velocidad del barco a la tercera velocidad del barco! 173 00:14:16,940 --> 00:14:20,920 ¡Abra la válvula del cilindro al motor Wave! 174 00:14:20,920 --> 00:14:23,530 ¡Abre la válvula! ¡¿Qué estás haciendo?! 175 00:14:23,540 --> 00:14:26,240 ¡S-Sí, señor! 176 00:14:26,250 --> 00:14:28,480 ¡Cuarta velocidad! ¡Está en cuarta velocidad! 177 00:14:28,480 --> 00:14:30,380 ¡Estúpido! ¡Está en tercera velocidad! 178 00:14:30,380 --> 00:14:31,550 ¿Dónde está la válvula? 179 00:14:31,550 --> 00:14:32,250 ¡Caray! 180 00:14:35,860 --> 00:14:36,990 Aquí...! ¡Aquí lo tienes! 181 00:14:40,430 --> 00:14:42,390 ¡Encender! 182 00:14:50,570 --> 00:14:51,940 ¡Tonto! 183 00:14:51,940 --> 00:14:53,310 ¡Has parado los motores! 184 00:14:54,310 --> 00:14:56,560 ¡Ese era el sistema de frenado de emergencia! 185 00:14:56,560 --> 00:15:00,230 ¿Qué aprendiste en la escuela de formación? 186 00:15:00,230 --> 00:15:02,270 ¡Tokugawa! ¡En algún lugar tu padre está llorando! 187 00:15:02,280 --> 00:15:03,550 ¡Sí, señor! 188 00:15:03,550 --> 00:15:06,790 Padre... Padre... Padre. ¡Nunca podré alejarme de él! 189 00:15:06,790 --> 00:15:07,850 ¡¿Qué fue eso?! 190 00:15:07,850 --> 00:15:11,060 Eh... ¡Nada! 191 00:15:11,960 --> 00:15:14,460 ¿Está bien este barco? 192 00:15:14,460 --> 00:15:16,900 Está tambaleándose por todos lados... 193 00:15:18,900 --> 00:15:20,950 ¡Motores auxiliares a cuarta velocidad del barco! 194 00:15:20,950 --> 00:15:24,550 ¡La presión interna del Wave Engine aumenta! 195 00:15:28,140 --> 00:15:30,280 ¡Prepárate para conectar Wave Engine! 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 ¡Empieza el volante! 197 00:15:40,050 --> 00:15:42,590 ¡10 segundos para el encendido del motor Wave! 198 00:15:42,570 --> 00:15:43,510 9... 199 00:15:43,510 --> 00:15:44,440 8... 200 00:15:44,440 --> 00:15:45,610 7... 201 00:15:45,610 --> 00:15:46,880 6... 202 00:15:46,880 --> 00:15:48,210 5... 203 00:15:48,210 --> 00:15:49,310 4... 204 00:15:49,310 --> 00:15:50,450 3... 205 00:15:50,450 --> 00:15:51,550 2... 206 00:15:51,550 --> 00:15:52,520 1... 207 00:15:52,530 --> 00:15:55,230 ¡Conecte el motor principal! ¡Encendido! 208 00:15:58,710 --> 00:16:00,510 Yamato... ¡despega! 209 00:16:09,720 --> 00:16:11,580 ¡¿Qué pasa Kitano?! 210 00:16:44,250 --> 00:16:47,070 Este raro momento cuando todo está 211 00:16:47,070 --> 00:16:49,870 verde y brillante en la tierra 212 00:16:49,890 --> 00:16:52,790 Las batallas van olvidadas, 213 00:16:52,790 --> 00:16:55,610 y nadie se ha dado cuenta 214 00:16:55,610 --> 00:16:58,380 Sólo fluyen canciones suaves 215 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 dentro de los espíritus 216 00:17:01,400 --> 00:17:08,010 Que han dejado su miedo 217 00:17:08,570 --> 00:17:11,410 y el dolor detrás 218 00:17:11,410 --> 00:17:14,350 Pero la paz aún no es permanente 219 00:17:14,350 --> 00:17:20,090 Y hoy sólo podemos soñar con un momento así. 220 00:17:20,090 --> 00:17:25,510 ¡Recuerda, Yamato! 221 00:17:26,110 --> 00:17:32,220 ¡Recuerda, Yamato! 222 00:17:32,220 --> 00:17:38,100 Demasiadas estrellas en la galaxia están teñidas de escarlata 223 00:17:38,100 --> 00:17:43,410 Y el tiempo de oscuridad llega una vez más. 224 00:17:43,410 --> 00:17:46,350 Nuevas caras y nueva determinación. 225 00:17:46,350 --> 00:17:49,310 Levántate para un nuevo viaje con Yamato 226 00:17:49,320 --> 00:17:54,920 Mientras tu nave navega por el espacio. La tormenta que se avecina da tiempo para recordar la Tierra. 227 00:17:54,920 --> 00:18:03,000 Un himno reaviva tu espíritu. Mientras tu deambular continúa. 228 00:18:15,410 --> 00:18:19,680 ¡Se acerca formación aérea! Popa - ¡3.000! 229 00:18:23,840 --> 00:18:25,300 Este es el escuadrón Cosmo Tiger... 230 00:18:25,300 --> 00:18:27,940 ¡Avión Sakamoto! ¡Graduado del Grupo de Aviación! 231 00:18:27,940 --> 00:18:30,140 Otros 54 miembros del personal recibieron la orden de ¡Acompaña a Yamato de este grupo! 232 00:18:30,140 --> 00:18:32,840 ¡Ey! ¡Los nuevos Cosmo Tigres! 233 00:18:32,850 --> 00:18:36,110 ¡Abre la escotilla de aterrizaje! ¡Enciende el panel de vídeo! 234 00:18:38,850 --> 00:18:42,610 Este Sakamoto tiene buenas habilidades. 235 00:18:42,610 --> 00:18:44,370 La "próxima generación" Kato. 236 00:19:09,950 --> 00:19:11,300 ¡¿Por qué actúa así?! 237 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 Ese es Sakamoto, ¿no? 238 00:19:12,820 --> 00:19:14,220 ¡Idiota! 239 00:19:14,220 --> 00:19:16,050 ¡¿Cuánto tiempo seguirás con este pobre espectáculo?! 240 00:19:16,390 --> 00:19:17,560 ¡Date prisa y aterriza! 241 00:19:32,310 --> 00:19:33,440 ¿Eres Sakamoto? 242 00:19:33,440 --> 00:19:34,270 ¡Sí, señor! 243 00:19:34,270 --> 00:19:36,140 ¡Ese avión no es un juguete! 244 00:19:37,110 --> 00:19:38,810 ¿Quieres decir que no te gustó mi vuelo? 245 00:19:45,020 --> 00:19:47,420 ¡No permitiré un comportamiento así! 246 00:19:47,420 --> 00:19:48,720 ¡¿Entiendes?! 247 00:19:50,620 --> 00:19:51,590 ¡S-Sí, señor! 248 00:19:55,930 --> 00:19:59,900 ¡Escape atmosférico completado! ¡10 segundos para escapar gravitacional! 249 00:20:00,730 --> 00:20:02,500 ¡Bueno! ¡Retraiga las alas principales! 250 00:20:14,660 --> 00:20:17,120 GRAN NUBE DE MAGALLÁNICA 251 00:20:23,960 --> 00:20:26,490 ¡Líder! ¡Nos adentramos en la Nube de Magallanes! 252 00:20:26,490 --> 00:20:28,030 Sí... 253 00:20:28,030 --> 00:20:32,300 Estuvimos aquí por última vez hace 18 meses. y hace 23 días, Talan. 254 00:20:42,570 --> 00:20:46,530 PLANETA GAMILAS 255 00:21:00,230 --> 00:21:02,890 ¡Todos los comandantes militares! 256 00:21:02,900 --> 00:21:07,400 ¡El propio planeta Gamilas se interpone en el camino de Yamato! 257 00:21:26,720 --> 00:21:30,690 Esta podría ser la última vez que volvamos a ver a Gamilas. 258 00:21:31,660 --> 00:21:35,430 Y... Iscandar. 259 00:21:37,040 --> 00:21:42,030 PLANETA ISCANDAR 260 00:22:18,970 --> 00:22:20,570 ¡Starsha...! 261 00:22:20,570 --> 00:22:24,210 No te he olvidado. 262 00:22:25,210 --> 00:22:27,980 Ahora eres sólo tú quien es querido para mí. 263 00:22:28,680 --> 00:22:31,750 Tú... Starsha... 264 00:22:31,750 --> 00:22:35,290 ¡El sistema Nube de Magallanes Sanza! 265 00:22:35,290 --> 00:22:38,190 ¡El gran mundo natal de Gamilas a 36 kilómetros espaciales! 266 00:23:00,550 --> 00:23:01,910 Líder...! 267 00:23:30,080 --> 00:23:31,440 ¡¿Qué es eso?! 268 00:24:03,340 --> 00:24:04,840 ¡Imperdonable! 269 00:24:04,840 --> 00:24:08,980 ¡Están dañando nuestro planeta madre! 270 00:24:09,550 --> 00:24:12,180 ¡Todos los barcos listos para la batalla! 271 00:24:12,190 --> 00:24:14,120 ¡Continúen en formación masiva! 272 00:24:24,860 --> 00:24:27,670 ¡Preparad las armas principales para disparar! 273 00:24:30,970 --> 00:24:32,840 Barco 274 00:24:32,840 --> 00:24:35,610 Barcos 275 00:24:35,610 --> 00:24:36,710 ¡Fuego! 276 00:25:06,840 --> 00:25:09,290 ¡Ordene Deda! ¡Orden! 277 00:25:08,370 --> 00:25:11,460 Imperio de la Nebulosa Oscura 278 00:25:08,370 --> 00:25:11,460 Primer comandante de flota Deda 279 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 ¿Qué es? 280 00:25:11,840 --> 00:25:13,380 ¡Una situación desesperada, señor! 281 00:25:13,380 --> 00:25:16,950 El grupo que trabaja en el planeta Gamilas ha ¡Ha sido atacado por un enemigo desconocido! 282 00:25:16,950 --> 00:25:18,980 ¡Nuestra flota de escolta ha sufrido grandes daños! 283 00:25:18,990 --> 00:25:20,150 ¡La batalla aún continúa! 284 00:25:20,150 --> 00:25:21,790 ¡¿Qué?! 285 00:25:21,790 --> 00:25:22,590 ¡Está bien! 286 00:25:22,590 --> 00:25:26,260 ¡Te daré refuerzo! ¡Esperar! 287 00:25:26,260 --> 00:25:27,890 ¡Señor! 288 00:25:38,030 --> 00:25:42,700 Primera Flota FLAGSHIP PLEIADES Imperio de la Nebulosa Oscura 289 00:27:38,060 --> 00:27:40,060 ¡Gamilas...! 290 00:27:41,530 --> 00:27:45,200 Nuestra Gamilas se ha ido. 291 00:27:54,340 --> 00:27:59,850 Aunque el fin del planeta estaba destinado... 292 00:27:59,850 --> 00:28:03,550 ...No esperaba que el final fuera tan cruel. 293 00:28:03,850 --> 00:28:06,590 No pensé que lo vería con mis propios ojos. 294 00:28:38,180 --> 00:28:40,250 ¡Líder! ¡Iscandar! 295 00:28:45,990 --> 00:28:48,290 ¿Qué le pasa? 296 00:28:51,000 --> 00:28:52,580 ¡Seguir! 297 00:28:52,580 --> 00:28:53,980 ¡Síguelo! 298 00:29:08,950 --> 00:29:13,240 FUERZAS MAGALLÁNICAS 299 00:29:08,950 --> 00:29:13,240 COMANDANTE SUPREMO MELDAZ 300 00:29:09,520 --> 00:29:12,880 ¡Mensaje del comandante supremo de las fuerzas de Andrómeda/Magallánicos, Meldaz! 301 00:29:14,920 --> 00:29:16,350 ¿Qué pasa, Deda? 302 00:29:16,360 --> 00:29:20,040 ¡Señor! Un enemigo desconocido de repente ¡Nos atacó! ¡Estamos en batalla ahora! 303 00:29:20,040 --> 00:29:24,180 Además, el planeta Gamilas ha explotado. ¡y ha sido totalmente destruido! 304 00:29:24,200 --> 00:29:25,500 ¡¿Qué?! 305 00:29:25,500 --> 00:29:29,530 Los barcos de procesamiento en Gamilas ¡Han sido destruidos en la explosión! 306 00:29:29,540 --> 00:29:32,370 ¡La mitad de la flota de escolta también fue aniquilada! 307 00:29:32,370 --> 00:29:34,440 ¿Qué pasa con Iscandar? 308 00:29:34,440 --> 00:29:37,080 ¡Ha abandonado la órbita y corre salvajemente por el espacio! 309 00:29:37,080 --> 00:29:39,010 Los dos planetas eran planetas gemelos... 310 00:29:39,010 --> 00:29:44,080 ...así que se está volviendo loco debido a la ausencia de sus mutuas atracciones gravitacionales! 311 00:29:44,080 --> 00:29:47,220 ¡Síguelo de inmediato! ¡No pierdas de vista a Iscandar! 312 00:29:47,220 --> 00:29:48,190 ¡Señor! 313 00:29:48,190 --> 00:29:51,620 Gamilashum de Gamilas y Iscandarium de Iscandar... 314 00:29:51,620 --> 00:29:57,150 ...son importantes fuentes de energía ¡En las batallas espaciales de nuestro Imperio! 315 00:29:57,150 --> 00:29:59,320 Será imperdonable si lo haces. ¡No regreses sin minarlos! 316 00:29:59,330 --> 00:30:01,230 ¡Soy consciente de ello, señor! 317 00:30:01,230 --> 00:30:03,470 ¡Síguelo entonces! ¡Sigue a Iscandar! 318 00:30:03,470 --> 00:30:04,740 ¡Señor! 319 00:30:24,150 --> 00:30:28,360 ESPACIO AÉREO DE MARTE 320 00:30:25,610 --> 00:30:28,950 Mientras tanto, sin darse cuenta del peligro de Iscandar... 321 00:30:28,960 --> 00:30:31,230 ...Yamato está en medio de un duro entrenamiento. 322 00:30:33,770 --> 00:30:38,270 ¡Escuchar! Comenzaremos la batalla enviando nuestro primer Ola de ataque contra el frente de la flota enemiga... 323 00:30:38,270 --> 00:30:40,340 ...dale una explosión al pasar sobre él... 324 00:30:40,340 --> 00:30:41,940 ...luego gira, asciende hacia arriba... 325 00:30:41,940 --> 00:30:44,640 ... ¡sigue la popa del enemigo, dispara de nuevo y luego escapa! 326 00:30:44,640 --> 00:30:50,520 Supongamos que el campo de meteoritos actualmente ¡Frente a Yamato está la flota enemiga! 327 00:30:50,520 --> 00:30:53,670 ¡Será fácil evitar esos meteoros! 328 00:30:53,670 --> 00:30:56,640 ¡No te confíes tanto, Sakamoto! 329 00:30:56,660 --> 00:30:58,820 ¡Todos a sus estaciones! 330 00:30:58,820 --> 00:30:59,820 ¡SÍ, SEÑOR! 331 00:31:09,200 --> 00:31:10,740 ¡La flota enemiga confirmada más adelante! 332 00:31:10,740 --> 00:31:12,940 ¡Alcance de 10 kilómetros espaciales! 333 00:31:12,940 --> 00:31:17,540 Ángulo de rumbo: ¡longitud 50! ¡Entre NOSOTROS 20 y 30! 334 00:31:17,540 --> 00:31:20,080 ¡Bueno! ¡Todos en estado de batalla! 335 00:31:20,080 --> 00:31:23,180 Después de que los Cosmo Tigers se alejaran del enemigo con el giro de escape... 336 00:31:23,180 --> 00:31:24,820 ...¡los cañones principales dispararán simultáneamente! 337 00:31:24,820 --> 00:31:28,350 Voy a salir con los Cosmo Tigers. Te dejo al mando. 338 00:31:28,350 --> 00:31:29,620 ¡¿Está claro?! 339 00:31:29,620 --> 00:31:30,760 ¡S-Sí, señor! 340 00:31:56,920 --> 00:31:59,180 ¡Todos los aviones ascienden y luego contraatacan! 341 00:32:25,480 --> 00:32:27,150 ¡Sakamoto! ¡Detrás de ti! 342 00:32:35,990 --> 00:32:38,560 ¡No te relajes, idiota! 343 00:32:43,130 --> 00:32:45,800 ¡Bueno! ¡Todos los aviones evitan el alcance de los disparos! 344 00:32:49,140 --> 00:32:51,670 Todos los aviones se están retirando ahora. ¡De la flota enemiga! 345 00:32:52,540 --> 00:32:54,210 ¡Preparad las armas principales para disparar! 346 00:32:54,210 --> 00:32:56,230 ¡Preparadas las armas principales! 347 00:32:56,230 --> 00:32:58,430 ¡Eres lento, Kitano! 348 00:32:58,440 --> 00:33:01,450 Los preparativos deberían haber comenzado en ¡En medio de la batalla de los Cosmo Tigers! 349 00:33:01,850 --> 00:33:03,320 ¡Alcance 4000! 350 00:33:03,320 --> 00:33:06,220 ¡Dirección menos 2 grados! ¡Ángulo vertical más 4 grados! 351 00:33:10,520 --> 00:33:13,020 ¡Vertical más 4! Vamos, torreta 352 00:33:13,790 --> 00:33:16,130 ¡Alcance 3000! 353 00:33:22,940 --> 00:33:23,940 ¡Fuego! 354 00:33:23,940 --> 00:33:25,640 ¡Espera! ¡Demasiado pronto! 355 00:33:38,850 --> 00:33:41,990 Ese maldito Kitano... ¡Qué broma! 356 00:33:47,060 --> 00:33:48,110 Kitano reportando! 357 00:33:48,110 --> 00:33:49,450 ¡Informe Sakamoto! 358 00:33:50,600 --> 00:33:51,930 ¡Hola, Kitano! 359 00:33:51,930 --> 00:33:54,700 ¿Hay alguna persona en algún lugar que ¿Dispara armas principales a un aliado? 360 00:33:56,670 --> 00:34:00,440 El Grupo de Artillería aún no está capacitado. así que no dieron en el blanco. 361 00:34:00,440 --> 00:34:02,870 En condiciones normales, haríamos ¡Tenemos cinco o seis aviones destruidos ahora! 362 00:34:02,880 --> 00:34:04,640 ¡Lo siento mucho, señor! 363 00:34:04,640 --> 00:34:05,280 ¡Sakamoto! 364 00:34:05,280 --> 00:34:06,110 ¿Señor? 365 00:34:06,110 --> 00:34:08,510 Es cierto que tienes talento con los aviones. 366 00:34:08,510 --> 00:34:12,420 Pero si hubiera sido una batalla real, ¡Hoy serías hombre muerto! 367 00:34:12,420 --> 00:34:13,920 ¡No puedo creerlo! 368 00:34:13,920 --> 00:34:18,240 Podría haber evitado esos ¡Meteoritos en solo segundos! 369 00:34:18,240 --> 00:34:21,980 Eso es porque los meteoritos no tener armas disparándote. 370 00:34:21,980 --> 00:34:26,120 Tu avión habría sido ardiendo y dando volteretas... 371 00:34:26,130 --> 00:34:27,970 ... ¡finalmente chocamos contra uno de nuestros propios aviones! 372 00:34:29,240 --> 00:34:30,900 ¡Kitano! ¡Sakamoto! 373 00:34:30,900 --> 00:34:34,240 Ambos debéis dar una vuelta por el barco... ¡Usando sólo tu ropa interior! 374 00:34:42,720 --> 00:34:45,380 ¡Vamos, Sakamoto! 375 00:34:45,380 --> 00:34:48,090 ¡Vamos! ¡No los mires! 376 00:34:48,090 --> 00:34:50,460 ¡Muestre su lástima samurái! ¡Lástima samurái! 377 00:35:02,100 --> 00:35:04,650 Estás sudando a mares. 378 00:35:04,650 --> 00:35:06,560 ¿Has estado trabajando demasiado? 379 00:35:06,560 --> 00:35:08,530 ¿Crees que soy demasiado estricto? 380 00:35:12,550 --> 00:35:16,410 ¡Pero Yamato no es una guardería! 381 00:35:16,420 --> 00:35:17,920 Tienes razón. 382 00:35:17,920 --> 00:35:22,420 Debes tener más confianza en uno mismo para hacer su trabajo. 383 00:35:22,420 --> 00:35:24,420 Tiene razón, Kodai. 384 00:35:24,420 --> 00:35:27,030 Tienes suerte de ser tan comprensivo. 385 00:35:27,640 --> 00:35:29,000 ¡N-No digas tonterías! 386 00:35:32,000 --> 00:35:34,830 Será mejor que hagamos planes para ¡El entrenamiento de mañana, Shima! 387 00:35:35,060 --> 00:35:36,700 ¡Bueno! ¡Bueno! 388 00:35:36,940 --> 00:35:38,840 No necesitas sentirte avergonzado. 389 00:36:29,580 --> 00:36:31,980 Talan, ¿Starsha aún no ha respondido? 390 00:36:38,490 --> 00:36:44,060 Este es Iscandar. Este es Iscandar. ¿Quién es? 391 00:36:44,060 --> 00:36:48,900 ¡Soy yo, Starsha! ¡Desslar, líder de Gamila! 392 00:36:49,470 --> 00:36:51,870 ¡Desslar! ¡¿Estás vivo?! 393 00:36:51,870 --> 00:36:53,140 ¡Starsha! 394 00:36:53,140 --> 00:36:57,210 ¡Es peligroso permanecer en Iscandar! ¡Será mejor que vengas a mi barco! 395 00:37:00,010 --> 00:37:02,850 Debes creerme, Starsha. 396 00:37:02,850 --> 00:37:07,350 He venido a rescatarte como a un amigo de un planeta vecino. 397 00:37:07,350 --> 00:37:09,150 Gracias, Desslar. 398 00:37:09,160 --> 00:37:13,710 No esperaba tan buenos deseos de tu parte... 399 00:37:13,710 --> 00:37:17,580 ...pero no puedo dejar este planeta. 400 00:37:17,600 --> 00:37:18,730 ¡¿Por qué?! 401 00:37:18,730 --> 00:37:22,200 Si Iscandar sigue acelerando, ¡Podría alcanzar la velocidad de la luz y deformarse! 402 00:37:22,200 --> 00:37:26,070 ¡No sabemos dónde reaparecerías finalmente! 403 00:37:26,070 --> 00:37:30,010 Nací y crecí en Iscandar. 404 00:37:30,010 --> 00:37:34,230 No puedo dejar este planeta hasta que muera. 405 00:37:34,230 --> 00:37:36,300 Puedes entenderlo, Desslar. 406 00:37:36,320 --> 00:37:42,290 Cuando viste el final de Gamilas, Sentiste... lo mismo que yo ahora. 407 00:37:43,960 --> 00:37:48,880 Desslar, ambos hemos decidido para compartir el destino de este planeta. 408 00:37:48,880 --> 00:37:53,320 Si conoces a mi hermano Susumu, por favor dale un mensaje. 409 00:37:53,320 --> 00:37:59,060 Me quedaré en Iscandar con Starsha y yo estamos muy felices. 410 00:38:24,700 --> 00:38:27,670 Iscandar - segundo espacio velocidad a la tercera velocidad espacial! 411 00:38:27,670 --> 00:38:30,840 ¡Aumenta la velocidad del barco! ¡No te pierdas Iscandar! 412 00:38:30,840 --> 00:38:32,860 ¡Iscandar a cuarta velocidad espacial! 413 00:38:32,860 --> 00:38:34,620 ¡Asunto que excede el punto crítico! 414 00:38:38,840 --> 00:38:40,210 ¿Se está deformando...? 415 00:38:40,580 --> 00:38:51,520 Deformación: puedes pensar que va desde cresta a cresta sobre las olas del tiempo. 416 00:38:51,520 --> 00:38:54,690 Es un fenómeno más allá de la imaginación. 417 00:38:58,600 --> 00:39:01,070 ¡Líder! 418 00:39:01,070 --> 00:39:02,400 ¿Qué hacemos ahora? 419 00:39:02,400 --> 00:39:07,170 ¡Calcule el punto de "deformación" de Iscandar inmediatamente! 420 00:39:07,170 --> 00:39:08,760 ¡Sí, señor! 421 00:39:08,760 --> 00:39:10,260 Muy bien. 422 00:39:10,280 --> 00:39:14,750 Informar al planeta Tierra de la situación. 423 00:39:14,750 --> 00:39:16,580 Informe a Kodai. 424 00:39:27,630 --> 00:39:30,330 ¿Estás seguro de que es un mensaje de Desslar? 425 00:39:30,330 --> 00:39:31,460 No hay error. 426 00:39:31,460 --> 00:39:33,100 Lo he confirmado repetidamente. 427 00:39:35,330 --> 00:39:38,770 ¡Kodai, tu hermano está en Iscandar! 428 00:39:39,870 --> 00:39:43,880 ¡Sí! Mamoru está ahí... con Starsha... 429 00:39:52,320 --> 00:39:54,890 Adiós, Starsha. 430 00:39:58,060 --> 00:40:01,210 te amo... 431 00:40:01,210 --> 00:40:02,580 ...Mamoru. 432 00:40:08,100 --> 00:40:08,900 ¡Starsha! 433 00:40:09,800 --> 00:40:10,600 ¡Hermano! 434 00:40:13,610 --> 00:40:15,770 ¡Perdóname, Susumu! 435 00:40:28,390 --> 00:40:30,490 ¡Hermano! ¡Quédate bien! 436 00:40:31,360 --> 00:40:33,190 ¡Buena suerte, Susumu! 437 00:40:33,660 --> 00:40:35,060 ¡Adiós! 438 00:40:42,740 --> 00:40:45,100 Es del mismo egresado. clase como eras, ¿verdad Sanada? 439 00:40:46,440 --> 00:40:50,440 ¡Vamos, Kodai! ¡Vamos a rescatar a Mamoru y Starsha! 440 00:40:55,750 --> 00:40:56,710 ¡Comandante! 441 00:40:56,720 --> 00:41:01,120 Kodai, recibiste el mensaje. de Desslar, ¿no? 442 00:41:01,120 --> 00:41:02,350 Sí, señor. 443 00:41:04,120 --> 00:41:07,390 Creo que podemos confiar en su mensaje, señor. 444 00:41:08,330 --> 00:41:14,800 ¿A qué distancia está de su posición actual hasta ¿El punto de "deformación" calculado por Iscandar? 445 00:41:14,800 --> 00:41:18,350 ¡Tres días si nos deformamos repetidamente! 446 00:41:18,350 --> 00:41:22,590 Muy bien. ¡Ve y ayúdalo de inmediato! 447 00:41:22,590 --> 00:41:26,130 Pero... la Tierra está en plena reconstrucción. 448 00:41:26,130 --> 00:41:28,600 También estamos en medio de una carrera de entrenamiento... 449 00:41:28,610 --> 00:41:33,950 Kodai, ¿olvidaste la bondad de Starsha hacia la Tierra? 450 00:41:35,050 --> 00:41:37,590 ¿En qué estás pensando? 451 00:41:37,590 --> 00:41:41,490 ¡Todos debéis ayudar a Starsha y Mamoru! 452 00:41:41,490 --> 00:41:45,200 ¡Eres el barco más cercano a ellos! 453 00:41:46,830 --> 00:41:48,380 ¡Entiendo, comandante! 454 00:41:48,380 --> 00:41:50,320 Dependemos de ti, Kodai. 455 00:41:53,190 --> 00:41:54,420 Kodai! 456 00:41:53,660 --> 00:41:54,420 Kodai! 457 00:41:54,440 --> 00:41:56,270 ¡Eso es fantástico! ¡Vamos! 458 00:41:58,280 --> 00:42:02,810 Pero... una batalla real no es buena para un nuevo equipo. 459 00:42:02,820 --> 00:42:03,950 ¡Capitán adjunto, señor! 460 00:42:03,950 --> 00:42:07,040 Somos la tripulación de Yamato. 461 00:42:07,040 --> 00:42:08,940 ¡Por favor cree en nosotros! 462 00:42:11,260 --> 00:42:14,130 ¡Muy bien entonces! ¡Todos listos! 463 00:42:14,530 --> 00:42:17,400 ¡Altere el rumbo 40 grados más! 464 00:42:17,400 --> 00:42:19,150 ¡Motor de olas a toda velocidad! 465 00:42:19,150 --> 00:42:20,950 ¡Abra las boquillas de chorro! 466 00:42:40,020 --> 00:42:43,460 ¡120%! ¡Motor de ondas normal! 467 00:42:43,460 --> 00:42:45,840 ¡Un minuto para deformarse! ¡Abrochen todos los cinturones! 468 00:42:45,840 --> 00:42:48,110 ¡Esta será una primera experiencia para todos ustedes! 469 00:42:48,130 --> 00:42:50,330 ¡Cuidado con cualquier accidente! 470 00:42:51,330 --> 00:42:54,150 Cuando entramos en deformación, caeremos inconscientes. 471 00:42:54,150 --> 00:42:56,650 ¿Qué voy a hacer si no puedo despertar? 472 00:42:56,670 --> 00:42:59,500 Es bueno para mí porque así no tendré para escuchar más tus lloriqueos. 473 00:43:00,210 --> 00:43:01,910 ¡5 segundos para deformarse! 474 00:43:02,890 --> 00:43:04,030 4... 475 00:43:04,030 --> 00:43:05,090 3... 476 00:43:05,090 --> 00:43:06,030 2... 477 00:43:06,030 --> 00:43:07,300 1... 478 00:43:07,300 --> 00:43:08,600 0! 479 00:43:08,610 --> 00:43:10,150 ¡Urdimbre! 480 00:43:49,190 --> 00:43:50,970 ¡Deformación completada! 481 00:43:50,970 --> 00:43:52,980 ¡Motor de ondas normal! 482 00:43:52,980 --> 00:43:55,080 ¡Sin daños al barco! 483 00:44:04,260 --> 00:44:08,510 NEBULOSA DE GRAVEDAD 484 00:44:25,060 --> 00:44:27,690 ¡Líder! ¡Una nebulosa de gravedad! 485 00:44:27,690 --> 00:44:31,860 Si estamos atrapados en esto, ¡Puede que sea imposible escapar! 486 00:44:31,860 --> 00:44:33,330 ¡No importa! 487 00:44:33,330 --> 00:44:35,550 ¡Continúa después de Iscandar! 488 00:44:34,670 --> 00:44:36,120 ¡P-Pero...! 489 00:44:35,550 --> 00:44:38,570 ¡No puedo rendirme ahora, Talan! 490 00:44:38,570 --> 00:44:40,640 ¡S-Sí, señor! 491 00:45:16,380 --> 00:45:17,930 ¡Hemos parado, Mamoru! 492 00:45:17,930 --> 00:45:19,530 ¡Esto es sólo temporal! 493 00:45:19,550 --> 00:45:21,780 Los chorros de magma ya se han detenido. estallando a través de las grietas de la superficie. 494 00:45:21,780 --> 00:45:26,080 Si surge de otra grieta, comenzaremos a movernos de nuevo. 495 00:45:26,090 --> 00:45:28,020 Ahora sería el momento de escapar... 496 00:45:29,260 --> 00:45:32,020 ¡¿Qué estás diciendo?! Esta es nuestra casa... 497 00:45:32,020 --> 00:45:35,590 ¡Pero Mamoru! Al menos nuestro... 498 00:45:38,200 --> 00:45:41,350 ¡Starsha! ¡Voy a aterrizar en Iscandar! 499 00:45:41,350 --> 00:45:44,150 ¡Por favor escuche lo que tengo que decir! 500 00:45:44,170 --> 00:45:47,040 Desslar... viniendo aquí... 501 00:45:47,040 --> 00:45:49,370 ¡¿Por qué no me escuchas, Starsha?! 502 00:45:53,550 --> 00:45:58,020 ¡Starsha! ¡Escapemos! ¡Ambos, juntos! 503 00:46:02,320 --> 00:46:04,270 ¡Starsha, no tenemos tiempo! 504 00:46:04,270 --> 00:46:06,480 ¡Date prisa y sube a mi barco! 505 00:46:06,480 --> 00:46:09,280 ¡No! ¡Será mejor que te vayas! 506 00:46:09,300 --> 00:46:12,760 ¡Debes salir de allí, Starsha! 507 00:46:15,470 --> 00:46:17,140 ¡Flota enemiga a estribor a popa! 508 00:46:17,140 --> 00:46:17,840 ¡¿Qué?! 509 00:46:46,200 --> 00:46:47,480 ¡Cubierta de vuelo muy dañada! 510 00:46:47,480 --> 00:46:48,790 ¡Imposible el lanzamiento del avión! 511 00:46:59,010 --> 00:47:00,550 torreta 512 00:47:00,550 --> 00:47:02,680 ¡Equipo de transporte de materia instantánea dañado! 513 00:47:02,680 --> 00:47:06,250 ¡Líder! La mitad de nuestros barcos ¡Ya han sido destruidos! 514 00:47:15,060 --> 00:47:17,800 ¡El enemigo ha rodeado nuestra flota! 515 00:47:17,800 --> 00:47:21,270 ¡Todos los barcos aterrizan en Iscandar! 516 00:47:21,270 --> 00:47:24,370 ¡Sumérgete en el océano cerca de Mothertown! 517 00:47:33,550 --> 00:47:35,110 ¡Envía las minas de Desslar! 518 00:49:59,330 --> 00:50:00,760 ¡Tontos imprudentes! 519 00:50:00,760 --> 00:50:04,500 ¡Destruye las minas restantes! ¡No dejes que un barco sobreviva! 520 00:50:20,780 --> 00:50:22,610 Escuadrón de cazas: ¡lanzamiento! 521 00:51:49,800 --> 00:51:52,200 ¡Ahuyenta a los aviones enemigos que rodean el palacio! 522 00:52:22,500 --> 00:52:24,440 Para nosotros... Desslar... 523 00:52:24,440 --> 00:52:25,570 Desslar... 524 00:52:26,510 --> 00:52:29,570 No podemos hacer nada. Sólo podemos mirar. 525 00:52:37,850 --> 00:52:40,890 ¿Has recibido un mensaje? del Yamato todavía? 526 00:52:40,890 --> 00:52:42,950 ¡N-No, señor! 527 00:52:42,960 --> 00:52:47,630 Ella debe haber recibido el mensaje. ¡Yamato debe venir! 528 00:52:56,440 --> 00:52:58,940 ¡Líder! ¡El campo minado ha sido destruido! 529 00:52:58,940 --> 00:53:01,370 ¡La flota enemiga está invadiendo! 530 00:53:15,390 --> 00:53:17,960 Todo ha terminado. 531 00:53:55,190 --> 00:53:56,390 Eso es...! 532 00:55:21,850 --> 00:55:23,050 Kodai! 533 00:55:45,370 --> 00:55:47,040 ¡Yamato! 534 00:55:48,140 --> 00:55:49,140 ¡Yamato! 535 00:55:57,860 --> 00:55:59,120 ¡Yamato...! 536 00:56:01,790 --> 00:56:02,930 ¡Todos los aviones giran! 537 00:56:02,930 --> 00:56:04,460 ¡Deja el campo minado! 538 00:56:17,040 --> 00:56:19,850 ¡Los aviones enemigos se están retirando! 539 00:56:19,850 --> 00:56:20,880 ¡No los dejes escapar! 540 00:56:20,880 --> 00:56:23,050 ¡Sigue y aplasta el acorazado detrás de ellos! 541 00:56:53,650 --> 00:56:55,050 ¡Se acerca la formación enemiga! 542 00:56:55,950 --> 00:56:57,520 ¡Adelante 3.000! 543 00:56:57,520 --> 00:56:58,780 ¡2.000! 544 00:56:58,780 --> 00:57:01,050 ¡Pistolas láser de pulso listas para disparar arrolladoramente! 545 00:57:13,630 --> 00:57:15,670 Todos los aviones: ¡escapan por turno! 546 00:57:48,800 --> 00:57:50,340 ¡Se acerca la flota! 547 00:57:50,340 --> 00:57:52,670 ¡Alcance 12.000! 548 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 ¡Están dentro de nuestro alcance de tiro efectivo! 549 00:57:56,440 --> 00:57:58,410 ¡Dispara las armas principales, Kitano! 550 00:57:58,410 --> 00:57:59,680 ¡Aún no! 551 00:57:59,680 --> 00:58:01,650 ¡No hasta que los atraiga un poco más! 552 00:58:07,590 --> 00:58:09,750 ¡Alcance 10.000! 553 00:58:10,560 --> 00:58:14,090 ¡Seremos destruidos si se acercan más! 554 00:58:14,090 --> 00:58:15,660 ¡Alcance 8.000! 555 00:58:22,030 --> 00:58:22,900 ¡Fuego! 556 00:58:40,950 --> 00:58:42,050 ¡Kitano! 557 00:58:42,050 --> 00:58:45,190 ¡La flota enemiga pasa por encima de nosotros! 558 00:58:45,190 --> 00:58:46,360 ¡Listo, apila misiles! 559 00:58:52,170 --> 00:58:54,530 ¡Prepárate para disparar misiles apilados! 560 00:58:54,530 --> 00:58:56,230 ¡Tubos de disparo abiertos! 561 00:59:03,110 --> 00:59:03,810 ¡Fuego! 562 00:59:21,730 --> 00:59:26,060 Nuestra flota de cruceros... ¡destruida! 563 00:59:26,070 --> 00:59:29,200 ¡Pensé que solo estábamos luchando contra un barco! 564 00:59:29,200 --> 00:59:31,770 ¡Todos los barcos al máximo estado de batalla! 565 00:59:31,770 --> 00:59:34,040 Acércate al acorazado y ¡Mantén a Iscandar detrás de nosotros! 566 00:59:44,780 --> 00:59:46,620 ¡Buen trabajo, Kitano! 567 00:59:46,620 --> 00:59:48,390 ¡Artillery Group también hizo un buen trabajo! 568 00:59:48,390 --> 00:59:49,290 ¡Sí, señor! 569 00:59:49,290 --> 00:59:51,360 ¡Déjame destruirlos con el Wave Gun! 570 00:59:51,360 --> 00:59:52,020 ¡Estúpido! 571 00:59:52,020 --> 00:59:53,660 ¡No tengas tanta prisa! 572 00:59:56,460 --> 00:59:57,400 ¡Mirar! 573 00:59:57,400 --> 00:59:59,520 ¡Se acerca un enorme acorazado! 574 00:59:59,520 --> 01:00:01,250 ¡Todos los aviones regresan al barco! 575 01:00:20,550 --> 01:00:22,820 ¡Puente 2 bajo fuego! 576 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 Torreta auxiliar 577 01:00:25,830 --> 01:00:26,930 ¡Devuelve el fuego! 578 01:00:37,340 --> 01:00:40,510 ¡Las armas principales no lo afectaron! 579 01:00:43,810 --> 01:00:45,980 ¡Entonces no queda otra opción que la Wave Gun! 580 01:00:45,980 --> 01:00:47,680 ¡Por favor déjame dispararlo! 581 01:00:47,680 --> 01:00:49,280 ¡Esperar! 582 01:00:49,280 --> 01:00:51,780 Si disparamos ahora, ¡Iscandar también será destruido! 583 01:00:54,790 --> 01:00:56,490 Shima! ¡Cambio de rumbo! 584 01:00:56,490 --> 01:00:57,360 ¡Entendido! 585 01:00:57,360 --> 01:00:58,820 ¡Gire a la izquierda 90 grados! 586 01:01:02,030 --> 01:01:03,660 ¡Para el motor principal! 587 01:01:03,660 --> 01:01:05,720 ¡Acumula energía de Wave Gun! 588 01:01:05,720 --> 01:01:08,520 ¡La energía de Wave Gun se acumula! 589 01:01:20,780 --> 01:01:23,780 ¡La energía aumenta un 120%! 590 01:01:23,780 --> 01:01:26,480 ¡Se completaron los preparativos para disparar Wave Gun! 591 01:01:30,960 --> 01:01:33,740 El enemigo está intentando disparar su arco Wave Gun. 592 01:01:33,740 --> 01:01:35,310 ¡Pero no voy a permitir que lo hagas! 593 01:01:35,330 --> 01:01:36,500 ¡Puerto a toda velocidad! 594 01:01:36,500 --> 01:01:38,060 ¡Mantén a Iscandar detrás de nosotros! 595 01:01:46,770 --> 01:01:47,340 ¡Maldita sea! 596 01:01:47,340 --> 01:01:49,980 ¡Esos cabrones no nos dejan disparar! 597 01:01:49,980 --> 01:01:51,310 Shima! 598 01:01:51,310 --> 01:01:52,740 ¡Estribor a toda velocidad! 599 01:01:52,750 --> 01:01:53,780 ¡30 grados a la izquierda! 600 01:02:23,640 --> 01:02:26,110 Kodai, ¡seremos destruidos si esto sigue así! 601 01:02:26,110 --> 01:02:27,550 ¡No podemos! ¡No podemos disparar todavía! 602 01:03:00,480 --> 01:03:01,650 ¡Capitán adjunto! 603 01:03:25,570 --> 01:03:28,370 ¡Iscandar comienza a moverse! 604 01:03:32,040 --> 01:03:33,280 ¡Ahora! 605 01:03:33,610 --> 01:03:35,730 Wave Gun: ¡10 segundos para disparar! 606 01:03:35,730 --> 01:03:37,830 ¡Ponte protección antichoque/anti-flash! 607 01:03:54,180 --> 01:03:55,220 5... 608 01:03:55,220 --> 01:03:56,190 4... 609 01:03:56,190 --> 01:03:57,320 3... 610 01:03:57,320 --> 01:03:58,390 2... 611 01:03:58,390 --> 01:03:59,460 1... 612 01:03:59,470 --> 01:04:00,270 0! 613 01:04:00,270 --> 01:04:01,470 ¡Fuego! 614 01:05:30,300 --> 01:05:32,730 ¡Iscandar acelera al 70%! 615 01:05:32,730 --> 01:05:35,130 ¡Ahora está escapando del alcance de la nebulosa de gravedad! 616 01:05:35,130 --> 01:05:37,700 ¡Gire a la izquierda 90 grados! 617 01:05:37,700 --> 01:05:39,340 ¡Sigue a Iscandar! 618 01:05:39,340 --> 01:05:40,410 Roger. 619 01:05:40,410 --> 01:05:42,540 A la izquierda 90 grados. 620 01:05:48,810 --> 01:05:50,130 Amplifica la energía. 621 01:05:50,130 --> 01:05:51,530 Chorros de máxima potencia. 622 01:06:13,410 --> 01:06:14,790 Mi Emperador. 623 01:06:14,790 --> 01:06:16,890 Lo siento mucho. 624 01:06:16,910 --> 01:06:21,350 Comandante Deda y nuestro móvil La flota ha sido completamente destruida. 625 01:06:21,350 --> 01:06:22,780 ¿Completamente destruido...? 626 01:06:22,780 --> 01:06:23,850 ¡Sí! 627 01:06:23,850 --> 01:06:27,090 Apareció un nuevo enemigo... 628 01:06:27,090 --> 01:06:29,520 ... después de que nos encontramos con el enemigo original en el planeta Gamilas. 629 01:06:29,520 --> 01:06:32,320 ¿Un nuevo enemigo? 630 01:06:32,330 --> 01:06:36,030 ¿Y no sabes quién es? 631 01:06:36,030 --> 01:06:38,830 ¡N-No, señor! 632 01:06:38,830 --> 01:06:40,650 Hemos determinado su punto de origen. 633 01:06:40,650 --> 01:06:43,420 El acorazado es del planeta Tierra... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,200 ...un pequeño planeta en un en las afueras de la Vía Láctea. 635 01:06:46,210 --> 01:06:48,870 ¿Tierra? 636 01:06:48,880 --> 01:06:51,540 Quizás vaya a verlo algún día. 637 01:06:51,540 --> 01:06:54,110 ¿Estás diciendo que no puedes minar el Iscandarium? 638 01:06:54,110 --> 01:06:55,880 N-No, sir! 639 01:06:55,880 --> 01:07:00,290 Tomaré este barco, el Goruba, y destruir el insolente acorazado terrestre... 640 01:07:00,290 --> 01:07:03,860 ... extrae el mineral y luego muéstralo para ti. 641 01:07:05,260 --> 01:07:06,990 Esperaré tus buenas noticias. 642 01:07:26,550 --> 01:07:27,260 Postres... 643 01:07:27,260 --> 01:07:28,730 Sin embargo... 644 01:07:28,750 --> 01:07:31,880 Estaba seguro de que vendrías. 645 01:07:40,160 --> 01:07:43,060 ¿Cuál era el objetivo del enemigo? 646 01:07:43,060 --> 01:07:47,300 Parecían querer minar el materia subterránea de mi planeta. 647 01:07:47,300 --> 01:07:48,530 ¿Materia subterránea? 648 01:07:48,530 --> 01:07:50,870 Gamilashum e Iscandarium: 649 01:07:50,870 --> 01:07:55,070 Son minerales radioactivos usados. para la energía de batalla y viajes espaciales. 650 01:07:55,070 --> 01:07:57,080 ¿Iscandario? 651 01:07:57,080 --> 01:08:00,160 Te refieres al mismo tipo ¿Qué cantidad de materia energética hay en Iscandar? 652 01:08:00,160 --> 01:08:04,230 Teníamos planetas gemelos. Ambos fueron hechos por las mismas fuerzas. 653 01:08:04,250 --> 01:08:07,490 Tenemos que conseguir que Starsha y mi hermano escapen. 654 01:08:07,490 --> 01:08:10,560 He intentado repetidamente convencerlos. 655 01:08:21,370 --> 01:08:23,270 La velocidad de Iscandar está disminuyendo. 656 01:08:23,270 --> 01:08:25,470 Los chorros de magma son cada vez más pequeños... 657 01:08:25,470 --> 01:08:27,110 ...entonces se detiene. 658 01:08:29,460 --> 01:08:31,510 ¡Aihara, envía un mensaje a Iscandar! 659 01:08:31,510 --> 01:08:32,280 ¡Sí, señor! 660 01:08:38,820 --> 01:08:40,650 Tripulación del Yamato: 661 01:08:40,650 --> 01:08:45,090 Esta es Starsha de Iscandar. 662 01:08:45,090 --> 01:08:46,240 ¡Hermano! 663 01:08:46,240 --> 01:08:47,910 ¡Susumu! 664 01:08:47,930 --> 01:08:49,660 ¡Te ves bien! 665 01:08:49,660 --> 01:08:51,760 ¡Starsha! ¡Hermano! 666 01:08:51,760 --> 01:08:54,430 ¡Por favor, escapa y sube al Yamato! 667 01:08:54,430 --> 01:08:57,340 Viniste aquí por nosotros. 668 01:08:57,340 --> 01:08:59,140 Eso es suficiente. 669 01:08:59,140 --> 01:09:01,240 Todos ustedes, por favor regresen a la Tierra... 670 01:09:03,280 --> 01:09:04,110 ¡Mamorú! 671 01:09:04,110 --> 01:09:05,780 ¡¿Por qué no escapas?! 672 01:09:05,780 --> 01:09:08,550 Lo siento, Sanada. 673 01:09:08,550 --> 01:09:10,170 Pero por favor entiéndalo. 674 01:09:10,170 --> 01:09:12,870 Ahora soy un hombre de Iscandar. 675 01:09:12,890 --> 01:09:14,990 ¡Por favor, Starsha! 676 01:09:14,990 --> 01:09:17,760 ¡La Tierra te está esperando! 677 01:09:17,760 --> 01:09:22,310 ¡No hemos olvidado tu amabilidad! 678 01:09:22,310 --> 01:09:27,050 Gracias, Yuki... tripulación de Yamato. 679 01:09:27,050 --> 01:09:30,050 Aprecio mucho tus esfuerzos. 680 01:10:30,220 --> 01:10:33,680 AUTOPLANETA GORUBA 681 01:10:48,380 --> 01:10:52,270 Acorazado de la Tierra, peleaste una buena batalla. 682 01:10:52,270 --> 01:10:54,370 ¿Son ustedes quienes bombardearon esos planetas? 683 01:10:54,390 --> 01:10:55,850 Sí. 684 01:10:55,860 --> 01:10:59,520 Iscandar ahora es parte del Imperio Nebulosa Oscura. 685 01:10:59,530 --> 01:11:01,630 ¿Imperio de la Nebulosa Oscura? 686 01:11:01,630 --> 01:11:05,850 Deseamos el Iscandarium del planeta Iscandar. 687 01:11:05,850 --> 01:11:08,480 No perdonaré ninguna mayor resistencia. 688 01:11:08,500 --> 01:11:11,170 ¡¿Para qué vas a utilizar el Iscandarium?! 689 01:11:11,470 --> 01:11:16,440 Su energía es necesaria para el combate espacial. Nuestro imperio lo requiere. 690 01:11:16,440 --> 01:11:18,010 Si lo recuperamos de Iscandar... 691 01:11:18,010 --> 01:11:19,740 ...no encontraremos ninguno mayor resistencia en el futuro. 692 01:11:19,750 --> 01:11:22,910 ¡Ahora abandonarás esta área inmediatamente! 693 01:11:22,920 --> 01:11:24,430 ¡No! 694 01:11:25,050 --> 01:11:26,280 ¡¿Qué?! 695 01:11:26,290 --> 01:11:31,560 No podemos permitir que seas mío ¡Como fuente de energía para la guerra! 696 01:11:31,560 --> 01:11:36,060 Muy bien. Continúas resistiendo. 697 01:11:36,060 --> 01:11:41,170 Voy a atacar a esos dos Iscandar que has intentado rescatar. 698 01:11:45,200 --> 01:11:48,370 ¿Todavía deseas luchar contra nosotros y nuestro Goruba? 699 01:11:50,480 --> 01:11:52,840 Te daré diez minutos para decidir. 700 01:11:52,850 --> 01:11:54,280 ¡Váyase de aquí inmediatamente! 701 01:12:09,130 --> 01:12:11,360 ¡Eso es todo! 702 01:12:11,360 --> 01:12:15,770 Esa es la nave nodriza del enemigo. ¡Flota que destruyó nuestras Gamilas! 703 01:12:15,770 --> 01:12:17,600 ¡Talan! 704 01:12:17,600 --> 01:12:20,940 ¡Es hora de vengar a nuestro planeta madre Gamilas! 705 01:12:20,940 --> 01:12:23,280 ¡Todos los barcos cargan contra el Goruba! 706 01:13:04,280 --> 01:13:05,980 ¡Desslar! ¡No seas precipitado! ¡Desslar! 707 01:13:18,230 --> 01:13:21,220 ¡Preparados los cañones de misiles de la sección superior! 708 01:13:21,220 --> 01:13:23,220 Nunca he conocido tontos como estos. 709 01:13:33,280 --> 01:13:34,150 ¡Fuego! 710 01:13:58,700 --> 01:14:01,940 ¡Talan! ¡Haz que todos los barcos evacuen el área de batalla! 711 01:14:01,940 --> 01:14:03,640 ¡Listo arma Desslar! 712 01:14:24,830 --> 01:14:26,970 Pistola Desslar - ¡fuego! 713 01:15:07,040 --> 01:15:13,750 ¿Realmente pensaste que tu ¿El ataque podría afectar a este Goruba? 714 01:15:13,750 --> 01:15:15,650 Apunta todas las armas hacia Iscandar. 715 01:16:02,500 --> 01:16:05,060 Este es el final para esos dos. 716 01:16:05,060 --> 01:16:07,170 Mira esto, Yamato. 717 01:16:27,820 --> 01:16:29,620 ¡Starsha! 718 01:16:29,620 --> 01:16:31,460 ¡La matarán...! 719 01:16:32,460 --> 01:16:34,660 ¡Talan! 720 01:16:34,660 --> 01:16:36,800 ¡Avanza y embiste contra esa torreta abierta! 721 01:16:48,470 --> 01:16:49,670 ¡D-Desslar! 722 01:16:50,580 --> 01:16:52,140 ¡Ese tonto! 723 01:16:52,140 --> 01:16:54,550 ¡Nos va a embestir! 724 01:16:54,550 --> 01:16:56,280 Armas principales: ¡disparen de inmediato! 725 01:17:33,290 --> 01:17:36,150 Kodai! ¡Disparadme! 726 01:17:39,710 --> 01:17:43,260 Dispara a mi nave, Kodai. 727 01:17:43,260 --> 01:17:44,430 ¡Desslar...! 728 01:17:44,430 --> 01:17:47,870 ¡El punto débil del Goruba es este puerto de armas! 729 01:17:47,870 --> 01:17:49,940 No hay otra manera excepto disparando a través de mí! 730 01:17:54,340 --> 01:17:55,610 ¡¿Qué estás haciendo?! 731 01:17:55,610 --> 01:17:57,410 ¡Date prisa y dispara! 732 01:17:59,950 --> 01:18:02,710 ¡Se completaron los preparativos para disparar el Wave Gun! 733 01:18:08,290 --> 01:18:14,390 Por favor, comprenda... Amo a Starsha, Kodai. 734 01:18:18,400 --> 01:18:21,170 ¡Listo pistola de olas! 735 01:18:24,870 --> 01:18:26,810 ¡Objetivo abierto! 736 01:18:27,540 --> 01:18:30,180 ¡Ponte protección antichoque/anti-flash! 737 01:18:30,840 --> 01:18:32,630 ¡Diez segundos para disparar! 738 01:18:32,630 --> 01:18:33,830 9... 739 01:18:33,830 --> 01:18:35,000 8... 740 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 7... 741 01:18:36,000 --> 01:18:37,170 6... 742 01:18:37,170 --> 01:18:38,200 5... 743 01:18:38,200 --> 01:18:39,170 4... 744 01:18:39,170 --> 01:18:40,270 3... 745 01:18:40,270 --> 01:18:41,170 2... 746 01:18:41,170 --> 01:18:42,040 1... 747 01:18:42,050 --> 01:18:43,790 ¡PARA! 748 01:18:49,900 --> 01:18:52,820 Por favor, detén la pelea. 749 01:18:52,820 --> 01:18:55,520 Si quieres Iscandarium... 750 01:18:55,540 --> 01:18:56,670 ... ¡Te lo daré! 751 01:18:59,710 --> 01:19:00,840 ¡Starsha! 752 01:19:00,840 --> 01:19:04,840 Kodai, voy a escapar de este planeta y nos dirigimos a Yamato. 753 01:19:04,840 --> 01:19:06,960 Te imploro que nos rescates. 754 01:19:06,960 --> 01:19:09,200 ¿Es eso cierto, Starsha? 755 01:19:26,170 --> 01:19:28,320 ¿Estuvo bien, Starsha? 756 01:19:28,320 --> 01:19:32,460 Soy feliz cuando estoy contigo. 757 01:19:32,470 --> 01:19:35,240 Vayamos a tu planeta de origen, la Tierra. 758 01:19:38,850 --> 01:19:40,550 Iré a prepararme. 759 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Líder...! 760 01:20:22,760 --> 01:20:26,420 Siempre estamos contigo. 761 01:20:26,430 --> 01:20:28,090 ¿Verdad, Mamoru? 762 01:20:37,700 --> 01:20:39,870 ¡Cuídate... Mamoru! 763 01:20:45,950 --> 01:20:47,550 ¡Starsha! 764 01:20:47,550 --> 01:20:48,880 ¡¿Adónde vas?! 765 01:20:50,450 --> 01:20:51,350 ¡Starsha! 766 01:20:51,880 --> 01:20:52,250 ¡Starsha! 767 01:20:52,850 --> 01:20:54,090 ¡Starsha! 768 01:21:03,660 --> 01:21:04,430 ¡Starsha! 769 01:21:04,730 --> 01:21:05,800 ¡STARSHA! 770 01:21:16,340 --> 01:21:19,410 ¡Un cohete de escape ha despegado de Iscandar! 771 01:21:19,410 --> 01:21:20,280 Bueno. 772 01:21:20,280 --> 01:21:22,950 Envía el barco de rescate. Haga alojamiento para dos. 773 01:21:54,450 --> 01:21:55,250 ¡Hermano mayor! 774 01:22:03,660 --> 01:22:04,670 Hermano mayor... 775 01:22:04,670 --> 01:22:06,080 ¿Starsha...? 776 01:25:11,640 --> 01:25:15,510 Gracias, tripulación del Yamato... 777 01:25:15,520 --> 01:25:18,980 ...y el líder Desslar. 778 01:25:24,290 --> 01:25:29,650 Por favor, no se entristezcan por la pérdida de Iscandar. 779 01:25:29,650 --> 01:25:34,250 No podía pasar por alto el hecho de que el Iscandarium... 780 01:25:34,270 --> 01:25:36,470 ...sería utilizado como fuente de desgracia en el espacio. 781 01:26:19,250 --> 01:26:22,080 Mamoru... 782 01:26:22,080 --> 01:26:24,830 Lamento haber mentido. 783 01:26:24,830 --> 01:26:26,940 Nuestro tiempo fue corto... 784 01:26:26,950 --> 01:26:30,260 ...pero estaba feliz. 785 01:26:30,260 --> 01:26:33,860 Siempre estuvimos juntos. 786 01:26:39,730 --> 01:26:41,670 Mamoru... 787 01:26:41,670 --> 01:26:44,340 ...no estés triste. 788 01:26:44,340 --> 01:26:49,040 Estaré contigo siempre... 789 01:26:49,040 --> 01:26:55,550 ...por nuestra hija, Sasha. 790 01:27:33,920 --> 01:27:35,150 Sasha... 791 01:27:35,150 --> 01:27:36,490 Querida Sasha... 792 01:27:39,630 --> 01:27:41,430 Lo siento. 793 01:27:41,430 --> 01:27:46,060 La madre no puede acercarse más. 794 01:27:48,330 --> 01:27:52,970 No voy a poder retenerte. 795 01:28:03,380 --> 01:28:04,620 Sasha... 796 01:28:10,620 --> 01:28:12,590 Buena chica... Eres una buena chica. 797 01:28:29,040 --> 01:28:32,080 No llores. No llores. 798 01:28:48,560 --> 01:28:51,600 Eso es bueno, Sasha. 799 01:28:51,600 --> 01:28:59,100 Sigue siendo una buena chica y conviértete un hermoso niño de la Tierra. 800 01:28:59,110 --> 01:29:04,980 Siempre te cuidaré desde el espacio. 801 01:29:12,870 --> 01:29:15,090 Adiós, Mamoru. 802 01:29:17,190 --> 01:29:21,690 Adiós, mi querida Sasha. 803 01:30:16,750 --> 01:30:18,150 Kodai... 804 01:30:26,930 --> 01:30:28,490 Desslar... 805 01:30:32,930 --> 01:30:35,530 ¿Qué harás ahora? 806 01:30:37,540 --> 01:30:44,230 Mi deseo era reconstruir nuestro Imperio Gamilas. 807 01:30:44,230 --> 01:30:49,500 Pero ahora no existe el planeta madre Gamilas... 808 01:30:49,520 --> 01:30:51,080 ...o Iscandar. 809 01:30:53,090 --> 01:30:54,250 Desslar... 810 01:30:55,190 --> 01:30:57,060 No te preocupes. 811 01:30:57,060 --> 01:31:01,690 Algún día encontraré un nuevo terreno y un nuevo planeta. 812 01:31:01,690 --> 01:31:05,600 Incluso si debo deambular espacio para los años venideros. 813 01:31:05,600 --> 01:31:13,610 Kodai, nunca te olvidaré. 814 01:31:40,600 --> 01:31:43,000 ¡Arranque el motor principal! 815 01:31:45,000 --> 01:31:47,410 Yamato: ¡despega hacia la Tierra! 816 01:33:34,510 --> 01:33:37,380 La batalla ha terminado. 817 01:33:37,380 --> 01:33:41,050 Yamato ahora regresa a la Tierra... 818 01:33:41,050 --> 01:33:44,920 ...con Mamoru y la hija de Starsha, Sasha. 819 01:33:45,910 --> 01:33:51,930 Pero los ojos observan a Yamato desde lejos en el gran Universo. 820 01:33:51,930 --> 01:33:56,320 El feroz e invasor Imperio de la Nebulosa Oscura. 821 01:33:56,320 --> 01:34:00,960 La Tierra aún no conoce esta fuerza. 822 01:34:05,930 --> 01:34:12,620 -Elenco- Susumu Kodai Yuki Mori Daisuke Shima Shiro Sanada Sakezoh Sado Aihara Giichi Kenjiroh Ota Kei Tomiyama Yohko Asagimi Shusei Nakamura Aona Takeshi Ichiro Nagai Shinji Nomura Yoshihito Yasuhara 823 01:34:12,920 --> 01:34:19,960 -Elenco- Yasuo Nanbu analizador Shoh Yamazaki Tasuke Tokugawa Tetsu Kitano Shigeru Sakamoto Comandante Todo Kazuo Hayashi Kenichi Ogata Mikio Terashima Tooru Furuya Makio Inohe Toshio Furukawa Masayuki Ibu 824 01:34:20,260 --> 01:34:27,500 -Elenco- Kodai Mamoru - Hirokawa Taichirou Starsha - Michiko Hirai Desslar - Ibu Masatou Talan - Yada Kouji Emperador - Kimura Akira Meldaz - Tanaka Koji Deda-Tomita Kousei Narrador - Kimura Akira 825 01:34:27,800 --> 01:34:33,800 - Personal de producción - Concepto original y productor ejecutivo - Yoshinobu Nishizaki Supervisor general - Leiji Matsumoto Guión - Yamamoto Eimei Compositor musical: Hiroshi Miyagawa Productor - Taguchi Katsuhiko 826 01:34:34,120 --> 01:34:39,390 - Personal de producción - Director: Takeshi Shirato Asistente de dirección - Tanahashi Kazunori Guión gráfico - Yoshikazu Yasuhiko Director de animación: Koizumi Kenzou 827 01:34:39,680 --> 01:34:42,980 Banda sonora de Columbia Records 828 01:34:43,280 --> 01:34:46,280 1979 Corporación Westcape 829 01:34:46,880 --> 01:34:49,470 Traducido por Takami Kawakami y Jeff Blend 830 01:34:49,890 --> 01:34:52,870 Subtitulado por NT-Anime Nota: La traducción de la canción fue extraída de la web. Estos chicos hicieron una tonta versión de "reemplacemos las palabras".